器具栓に使用するグリースはガスに適したものを用いること。

                            「JIS S 2103 液化石油ガス用こんろ」より

【要点】

译文应简洁，不能啰唆。

●ガスに適したものを用いること

【错译】

用于炉具开关的润滑脂，应采用那种可适用于煤气的润滑脂。

【改译】

器具旋塞所用润滑脂，应使用适合煤气者。

【说明】

本例句的主要结构为：

～グリースは～ものを用いること。

（～润滑脂，应使用～者。）

形式体言“もの”指“グリース”，为了避免在一个短句中连续出现两个“润滑脂”，可将“もの”译为“者”。

“器具せんに使用する”和“ガスに適した”分別是“グリース”和“もの”的定语。

“こと”在此表示要求，可译为“应”或者“要”。

将“ガスに適したものを用いること”译为“应采用那种可适用于煤气的润滑脂”是解释性的译文。虽然意思表达基本正确，但作为书面语言，显得不简练，还是译作“应使用适合煤气者”为宜。

再如：“表1のすみの丸みの半径及び肩の高さ”这一短语，若译为“表1的拐角的圆角的半径及台肩的度”，一看便知是一个词对应一个词的翻译。不必要的“的”字应去掉，可译作“表1拐角的圆半径及台肩高度”。

日语中，除一些专用词汇及固定表达外，在一般情况下，名词与名词连接要加助词“の”。例如：

——私の本/我的书

——妹の夫/妹妹的丈夫

——橋の長さ/桥长

——日本语の勉强/日语学习

翻译时应按照汉语的习惯，有时将“の”译为“的”，有时则不需加“的”。总之，译文应简洁，不能啰唆。

大连翻译公司